|
|
這句英文怎麼說阿??
|
| • 發表新主題 • 回覆主題 • 英文怎麼說 |
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
little
|
|
文章: 2
發表於: 2007-07-11 21:20
|
|
| 這句英文怎麼說阿?? |  |
"我到底還能說什麼?"
還有..
我常常看到電視上面有人說
what the hell....
我不懂那個意思是什麼耶
他翻譯是'你到底...' |
|
| 回頂端 |
|
 |
|
|
|
| |
| 應該是 "what the hell you doing?"，意思就是"你到底在搞什麼"。通常使用的場景，都是某人對另外一個人做了某樣白痴或白目的事，然後，被那個人發現後，那個人會很不敢相信卻又很生氣的對他說這句話。為什麼要加"hell"呢?因為hell再英文中算是一個非常負面的字，意思就是"地獄"的意思，大部分的外國人都是天主教或基督教，這個字對他門來說，跟惡魔邪惡沒什麼兩樣，當然也有人把hell用"fuc king"(這個字就不用我多解釋了吧^^")代替。 |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
|
